Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic | Awanx == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.us ==
Ibu sayang padamu, Billy.
Aku juga, Ibu.
Malam.
Tidur yang nyenyak.
Jangan biarkan binatang kecil menggigit.
Ibu akan menemuimu dengan cahaya di pagi hari.
Ibu sayang padamu.
Mereka akan menjadikan aku asisten direktur seni.
Lalu Kenny berkata:
"Kau ambil sendiri mantel Burberrymu."
"Jika kau akan ke Jalan Madison, kau harus lihat itu."
Sabtu siang, aku pergi keluar, dan cuacanya dingin.
Aku pergi ke tempat khusus Burberry...
...dan berkata, "Aku mau mantel Burberry, ukuran 37."
Mereka memakaikannya padaku, dan aku terlihat bagus memakainya.
Aku berkata, "Aku akan beli itu."
Dan saat itu, aku mulai berkeringat.
Aku keluarkan buku cekku, mulai tanda tangani ceknya, dan berjabat tangan...
...karena aku sangat ketakutan.
- Selamat malam. - Kau mau pergi kemana?
- Aku harus pulang. - Oh, Jesus, aku harus pergi.
Baik, biar aku selesaikan.
Lalu aku tanda tangani itu, dan tanganku mulai bersalaman...
Siapa itu? Danny, benar? Taksi!
- Ayo, aku akan beritahu kau sesuatu. - Aku tak bisa. Aku harus pulang.
Harus bicara denganmu tentang sesuatu yang penting.
Aku memasukkan tagihan pada akunmu di Mid-Atlantic.
Di akhir tahun, itu akan sampai pada 10 juta.
Jika kampanye ini berhasil cara aku mengetahuinya adalah...
...mereka akan mengajak bekerja sama.
Itu hebat!
Saat itu terjadi, aku hanya mau kau tahu aku akan ikut mengajakmu.
Wow! Wow! Itu hebat.
Joanna.
Aku pulang.
Aku lupa kunciku. Aku harus menelepon kantor sebelum orang disana pergi.
Jo, kau akan sangat bangga padaku. Aku punya berita bagus.
- Ted. - Sebentar. Biar aku yang lakukan.
Kau tahu Jack Edwards di bag.akutansi? Dia melakukan bunuh diri.
Yeah, hi. Ted Kramer.
Aku dapatkan foto-foto ini dari yang meretus besok pagi.
- Aku akan tinggalkan kau. - Sayang, tolong. Aku tak bisa dengar.
Baik, kau juga. Terima kasih banyak. Sampai jumpa besok pagi.
Apa kalian sudah makan?
Aku akan tinggalkan kau.
Ini kunciku.
Ini American Expressku, kartu Bloomingdaleku...
...buku cekku. Aku sudah mengambil $2000 dari tabungan kita.
Itu yang aku punya saat kita menikah.
- Apa ini sebuah lelucon? - Ini tiket laundrynya (binatu).
Kau bisa mengambilnya oada hari Sabtu.
- Kau. Kau harus mengambilnya. - Ada apa?
Aku sudah bayar sewa, tagihan Con Ed, dan tagihan telepon, jadi...
Kau benar-benar mengambil waktumu untuk...
Aku minta maaf karena terlambat, tapi aku sibuk cari nafkah, baik?
Ayolah, baik? Bisa kita berhenti sekarang?
Jadi itu segalanya.
Cukup, cukup. Baik?
Apa yang kau lakukan?
Kau mau kemana? Tolong beritahu hal buruk apa yg sudah aku lakukan.
- Itu bukan kau. - Lalu apa?
Itu aku. Ini salahku.
Kau menikahi orang yang salah.
- Aku tak bisa melakukannya. - Ayo masuk ke dalam.
Aku tak bisa, aku lelah. Aku berjanji...
Joanna, tolong, aku minta maaf.
- Tidak, tolong jangan buat aku kesana. - Aku hanya mau jalan.
Jika kau melakukannya, aku janji, suatu hari...
...aku akan lompat dari jendela. - Oh, tolong.
Ayo, sekarang. Bagaimana dengan Billy?
Aku tak membawanya. Aku tak cukup baik baginya.
Aku sangat buruk dengan dia.
Aku tak punya kesabaran.
Dia lebih baik tidak denganku.
Joanna, tolong.
Dan aku tak mencintaimu lagi.
- Kau mau pergi kemana? - Aku tak tahu.
Hi, Margaret. Ini Ted. Apa istriku disana?
Yeah. Joanna datang?
Kami sedikit berkelahi. Aku pikir dia mungkin mampir.
Jika dia kesana, beritahu dia agar pulang atau telepon aku.
Jangan khawatir. Dia tak bawa kopernya. Dia pasti tak akan terlalu jauh.
Aku ada kerjaan. Jika dia mampir, beritahu dia agar menelepon aku.
Ini masalah waktu.
Joanna, itulah yang paling sensitif... Hi, Margaret.
- Dia membereskan pakaian ke koper? - Perhatikan, ini tak serius, sungguh.
Dia memberitahumu kemana dia pergi?
- Kau beritahu aku. - Bagaimana aku tahu? Aku tak disini.
Jelas, kalian berdua sudah berbicara banyak tentang kekuranganku...
...yang aku belum tahu banyak. Dan aku mau bicara...
...tapi aku ada presentasi besar besok pagi...
...dan aku harus selesaikan pekerjaanku. Jadi tolong izinkan aku...
Kau tak menyadari kita punya masalah yang serius.
Salah. Aku. Aku yang punya masalah. Yang harus kau lakukan adalah...
...pergi keluar pintu dan kembali ke kasur.
- Faktanya adalah... - Selama 6 bulan...
...aku sudah "meludah darah" agar agensi ini dapat kesepakatan besar ini.
Dan pada bulan ke 5, kami dapatkan itu.
Pada bulan ke-8, wakil presiden memberitahuku aku akan jadi direktur kreatif yang selanjutnya.
Aku datang lewat pintu ini untuk berbagi dengan istriku...
...salah satu dari 5 hari terbaik dalam hidupku, dan dia melihatku...
...dan dia memberitahuku bahwa dia tak mau lagi tinggal denganku!
Kau tak bisa mengerti apa yang dia sudah lakukan padaku?
Dia mengacaukan salah satu hari terbaik dalam hidupmu.
Kau hebat. Nak, kau...
Terima kasih banyak, sungguh.
Persaudaraan wanita.
Terima kasih sudah datang untuk menghiburku, tapi...
Aku tak datang untuk menghiburmu.
Aku peduli pada Joanna.
Mungkin kau bisa peduli pada privasi apartemenmu sendiri.
Joanna dan aku tak pernah punya masalah sampai kau dan Charley berpisah.
Oh, aku tak percaya kau.
Katakan saja yang sebenarnya, baik?
Apa kau merencanakan dia untuk ini?
Tidak, aku tak melakukannya.
- Memberi dia sedikit basa-basi? - Tidak, aku tak melakukannya.
Joanna dan aku bicara banyak hal.
Dan Joanna seorang wanita yang tak bahagia.
Dan butuh banyak keberanian baginya untuk pergi dari sini.
Berapa banyak keberanian yang dibutuhkan untuk pergi menemui anakmu?
Dimana Ibu?
- Apa? - Dimana Ibu?
Jam berapa itu?
Jarum pendeknya di angka 7, yang panjang di angka 9. Dimana Ibu?
Oh, Tuhan. Baik, Ayah akan beritahu. Kau mau tahu kemana ibu?
- Dia harusnya antar aku ke sekolah. - Dia memberitahu ayah untuk melakukannya.
Baik, ayah akan beritahu kemana dia.
Kau tahu saat kau dan temanmu tak akur dan bertikai?
Dan kau mau sendiri untuk sementara waktu?
Kadang Ibu dan Ayah tak akur...
...dan salah satunya mau pergi dan menyendiri untuk sementara.
- Kapan Ibu pulang? - Segera.
Sekarang kita akan sarapan! Baik? Hanya kau dan ayah.
- Kau mau apa? - Roti panggang Perancis.
Kau mau roti panggan Perancis, kau akan mendapatkannya.
Panaskan sedikit air untuk Ayah bikin kopi.
Kita punya berapa telur? 2 untukmu dan 2 untuk Ayah.
Kita punya susu.
Kita punya mentega.
Kita punya $5.
Aku punya $5. Ini, kau duduk disini.
Baik, bisakah kau jadi penolongku yang nomor 1?
Perhatikan ini. 1 tangan.
Ini dia.
Apa kau tahu bahwa semua koki terbaik itu pria?
Bukankah ini hebat? Kita harus lebih sering melakukan ini.
- Ayah menjatuhkan beberapa cangkangnya. - Itu tak apa-apa.
Membuat itu jadi garing. Kau suka itu jadi garing, bukan?
Kenapa kau tak mengocoknya, dan ayah kerjakan yang lain.
- Masuk sekolah jam berapa? - 8:30.
Harus segera pergi. Ayah harus mandi, bercukur dan keramas.
Ayah harus menemui seseorang.
Dan Ayah akan membawa pulang daging babi yang diasin...
...dan dia akan memasaknya.
Kita akan bersenang-senang! Dimana Ibu menyimpan..?
- Di kompor. - Panci. Kompor.
Pertama, kita perlu api yang bagus.
Tidak, kau tak melakukannya dengan baik.
Perhatikan, kau harus lakukan itu dengan cepat. Lihat? Pergelangan tangan.
Jadi bagian-bagiannya bisa larut.
Lalu kau bawa rotinya, dan kita...
Kita...
Kita lipat roti panggang Perancisnya. Itu yang akan kita lakukan.
- Aku pikir ayah lupa susunya. - Tidak. Susu itu terakhir.
Saat kau bersenang-senang kau suka lupa akan sesuatu.
Aku hanya mau melihat apa kau memperhatikan.
Lucu, bukan? Kapan terkahir kali Ibu izinkan kau ada di dapur?
Aku tak suka itu dibelah.
Itu rasanya sama walaupun dibelah atau tidak. Roti tetap roti.
Dan juga, roti panggang Perancis itu selalu dibelah.
Di restoran terbaik, kau akan lihat roti panggang Perancis dibelah.
Kau akan dapat lebih banyak gigitan
Dan sementara itu sedang dimasak, Ayah akan siapkan kopi.
Kau bersenang-senang?
Ayah tak ingat kapan terakhir kali aku bersenang-senang.
Ayah akan buat kopi sendiri.
- Itu terlalu banyak! - Tidak, ayah suka yang kuat.
Ibu selalu kurang memasukkan kopinya.
Bisakah aku dapat jus jeruk?
Baik. Satu OJ (jus jeruk) datang untuk anak ini.
Ayah, itu terbakar!
- Apa? - Itu terbakar!
Sial! Sialan dia!
Oh, sial.
Tenang saja. Semuanya baik-baik saja. Kita hebat.
Hanya...
Tenang saja. Tak ada masalah.
- Apa? - Tanganmu berkeringat.
- Kapan Ibu kembali? - Segera. Ayah sudah beritahu.
- Apa dia akan menjemputku? - Mungkin. Jika tidak, ayah akan jemput.
- Bagaimana jika ayah lupa? - Tak akan.
- Bagaimana jika ayah celaka? - Ibu akan menjemputmu.
- Nona! Kau di kelas berapa? - 1.
Ini Billy Kramer. Dia di kelas 1.
Jaga dia. Aku akan cari taksi, aku sudah terlambat. Taksi!
Taksi!
- Selamat atas Mid-Atlanticnya. - Terima kasih.
- Selamat. - Apa barang-barang itu kembali dari peretus?
- Berita bagus, Ted. - Terima kasih banyak.
Pagi. Jam 11:00, rapat dengan Airwick...
- Dimana barang-barang itu? - Disini.
- Apa istriku menelepon? - Tidak.
Kau harus membatalkan rapat dengan Airwick pada pukul 11:30.
Dia tak pernah sejauh ini sebelumnya, tapi di masa lalu...
...aku sudah tahu saat dia marah karena...
...dia sangat tenang.
Pola kami yang seperti sudah aku katakan, "Ada apa?"...
...dan dia akan diam.
Tapi dalam beberapa munggu terakhir, mungkin beberapa bulan...
...sejak kita sibuk dengan akun ini, aku sudah lalai.
Dan aku tak melihat tulisan di dinding, jadi dia seperti...
Aku pikir ini jalan untuk membuat aku berhenti, melihat dan berkata:
"Aku sama pentingnya dengan pekerjaanmu."
Apa ada pria lain?
Menurutku tidak. Dia bukan wanita seperti itu.
Dia punya teman, Margaret, di bawah...
...kau tahu, pustakawan wanita. Aku pikir mereka mungkin sudah merencanakan ini.
Itu berhasil.
Aku jadi gila!
Perhatikan, jangan khawatir.
Dia akan kembali.
Aku tak tahu itu akan terjadi padaku!
Jangan sampai itu membuatmu frustasi.
Aku tahu dia akan hebat. Aku hebat, sungguh.
- Kau punya satu masalah, Ted. - Yeah, apa itu?
Apa yang akan kau lakukan dengan Billy?
Ini baru saja terjadi tadi malam. Aku yakin saat Joanna kembali...
Itu bukan urusanku. Aku tak akan mencampuri.
Dengarkan, aku mau dengar pemikiranmu.
Aku hargai kau mau meluangkan waktu untuk bicara denganku.
Mungkin terdengar sedikit agak lancang, tapi...
...aku pikir kau harus menitipkan Billy pada kerabatmu untuk sementara waktu.
Maksudmu, sampai Joanna kembali?
Misalkan Joanna tak kembali?
Gee, aku tak tahu...
Ted, dengarkan aku.
Aku baru saja memberitahu orang-orang di atas bahwa kau menangani akun Mid-Atlantic.
Kau tahu? Hal seperti itu hanya datang 5, 6 tahun sekali.
Ada orang disini yang sangat kecewa karena aku memberi tempat itu padamu.
Ini penting. Jangan kacaukan ini.
Aku akan bergantung padamu. Aku akan mempercayaimu 110%...
...7 hari seminggu, 24 jam sehari. Aku akan miliki itu.
Aku tak bisa memikirkan tentang kau yang mengkhawatirkan anakmu.
Pertama, kau bisa mempercayaiku 25 jam sehari, 8 hari seminggu.
Karena aku bukan pecundang, Jim.
Aku tak pernah biarkan urusan di rumah di bawa ke kantor.
Kau memintaku untuk mencurahkan perhatianku pada kantor.
Saat aku pergi keluar, aku di atas itu. Aku mau kau mengetahui itu.
Aku orang yang selamat.
Kau memberikan itu padaku. Aku tak akan biarkan apapun mengacaukan itu.
Baik?
Ayo kita minum nanti. Aku tak apa-apa. Aku harus...
...menemui Airwick, jam 11:00.
Aku tak apa-apa!
Kau jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku menyayangimu, sialan.
Ayah?
Yeah, sayang, tunggu sebentar. Ayah mau selesaikan ini dulu.
Biarkan ayah selesaikan ini, dan kemudian ayah akan bicara.
Kapan itu saat seekor gajah duduk di pagarmu?
Waktunya dapatkan pagar baru.
Sayang, tolong... Aku baru saja dapatkan kata-katanya.
Ayah! Ayah!
Sialan! Sialan!
Kesana dan duduk di kursi itu dan jangan bergerak!
Aku tahu ini akan terjadi! Aku tahu itu!
Siapa yang memberitahumu boleh minum itu disini?
- Maaf. - Yeah, kau minta maaf.
Sudah dikasih tahu agar simpan jus itu di ruang makan!
Maaf.
Siapa yang mengajakmu ke taman, memberi apapun yang kau mau?
- Siapa yang membelikanmu es krim? - Ayah.
Dan siapa yang janji pada Ayah bahwa saat kita pulang, kau biarkan dia bekerja?
- Itu hancur. Aku tak bisa perbaiki itu. - Maaf.
Ini sudah lewat waktu tidurmu. Kenapa kau tidak pergi tidur?
Dan sikat gigimu dan siram toilet.
- Tisu toilet. Apa lagi? - Kita butuh deterjen.
Baiklah.
Tidak, Ibu beli yang ada lingkaran oranye di atasnya.
- Tak ada bedanya. - Ibu bilang itu yang terbaik.
- Ayo. - Ambil yang pink itu.
Baiklah, ayo.
Baik. Itu saja.
Kita perlu sereal.
Baik, warna apa?
Hey, Billy!
Billy! Sudah dibilang Ibumu akan menulis surat sebelum seminggu.
- Kapan dia akan kembali? - Itu yang akan kita cari tahu.
Baik. Ayo baca.
"Billyku tersayang."
Itu kau.
"Ibu sudah pergi jauh."
"Kadang di dunia..."
"...para ayah pergi..."
"...dan para ibu membawa anak mereka."
"Tapi kadang, seorang ibu bisa pergi juga..."
"...dan kau bisa bersama ayahmu."
"Ibu harus pergi karena ibu harus temmukan..."
"...sesuatu yang menarik untuk dilakukan oleh diri ibu sendiri di dunia ini."
"Semua orang harus melakukannya dan Ibu juga".
"Menjadi ibu bagi dirimu adalah sesuatu yang istimewa, tapi ada hal lain juga..."
"...dan ini yang harus Ibu lakukan."
"Ibu tak punya kesempatan untuk memberitahumu ini..."
"...dan itulah mengapa Ibu sekarang menulis surat."
"Ibu akan selalu jadi Ibumu..."
"...dan Ibu akan selalu menyayangimu."
"Ibu hanya tak mau jadi Ibumu di rumah..."
"...tapi Ibu akan jadi Ibumu di hatimu."
"Dan sekarang Ibu harus pergi dan jadi orang yang Ibu mau."
Kita akan baca ini lain waktu.
Aku tak peduli.
- Selamat malam, Jim. - Masuklah.
- Minumlah. - Aku tak bisa, sudah telat sekarang.
Kenapa terburu-buru? Kita ada pesta untuk Norman. 5 tahun disini.
Kau bisa percaya itu?
Aku harap bisa, tapi aku sudah telat. Aku harus jemput Billy.
Kau tahu Jerry Hoover, di media?
Memberitahumu sesuatu yang lucu.
Harus pergi. Sampai jumpa hari senin.
Taksi!
- Ini, simpan kembaliannya. - Terima kasih.
Hi, Nyonya Kline. Maaf aku terlambat.
Tak apa-apa, tapi Billy marah.
Hey, ada apa, nak?
Ayah punya sedikit kesulitan untuk pergi dari kantor.
Maaf. Ayo, ayo pergi.
Terima kasih sudah datang, Billy. Oh, tunggu sebentar.
- Jangan lupa kantong hadiahmu. - Terima kasih banyak.
- Bye. - Terima kasih banyak.
- Jadi, apa kau bersenang-senang? - Ayah telat.
- Ayah tak terlalu telat. Hanya 20 menit. - Mau bertaruh?
Semua ibu anak lain disana sebelum ayah datang.
Kenapa kau sangat mempermasalahkan halitu? Ada kemacetan.
Saat kau sudah besar...
...kau akan mempelajari bahwa saat seseorang meminta maaf...
...kau jangan menyimpan dendam dan membuat mereka merasa tak enak...
...untuk waktu yang lama sesudah itu.
Baik, lanjutkan.
Jangan makan pakai tanganmu. Ayo, Billy.
Kau tahu lebih baik dari itu. Ini.
Pakai garpu.
Ayo, ayo. Duduk tegak, duduk tegak, duduk tegak.
Bagaimana di sekolah hari ini?
Sama seperti biasa.
Aku lihat Knicks (tim basket) akhirnya memenangkan pertandingan.
Aku tak peduli.
Apa maksudmu?
- Aku suka Boston. - Boston? Kenapa kau suka Boston?
Karena Ibu dari Boston.
Duduk yang tegak dan makan. Ayo.
Boleh aku permisi? Aku mau ke kasur.
Terlalu banyak makan kue ulang tahun?
Yeah, aku kira.
=
= Mohawk
= Mohawkholic
= Mohawkholic |
= Mohawkholic | Awanx
= Mohawkholic | Awanx =
=
= Mohawkholic | Awanx = = awanx
= Mohawkholic | Awanx = = awanx_
= Mohawkholic | Awanx = = awanx_6661
= Mohawkholic | Awanx = = awanx_6661@
= Mohawkholic | Awanx = = awanx_6661@yahoo
= Mohawkholic | Awanx = = awanx_6661@yahoo.
= Mohawkholic | Awanx = = awanx_6661@yahoo.co
= Mohawkholic | Awanx = = awanx_6661@yahoo.co.
= Mohawkholic | Awanx = = awanx_6661@yahoo.co.uk
= Mohawkholic | Awanx = = awanx_6661@yahoo.co.uk =
Aku minta maaf. Permisi.
Louise, bantu aku.
Kau telat 15 menit.
- Tuan O'Connor sangat kesal. - Ini saja?
- Ya. Kau mau suratmu sekarang? - Tidak, beri saja pesannya padaku.
Ingatkan aku untuk dapatkan boneka Crying Chrissie saat makan siang.
Baik, baik.
Maaf aku terlambat.
Dan ada rapat PTA di sekolah pada Selasa jam 4.
Baik, terima kasih.
Masukkan ayamnya ke lemari es.
Tahu siapa dengan siapa Charley sekarang?
Siapa?
Seorang janda dengan 2 gadis kecil yang usianya sama dengan Kim dan Petey.
- Apa kau bercanda? - Tidak.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu.
Sudah berapa lama sejak kalian berdua berpisah?
1 1/2 tahun.
Selama itu?
Apa aku sudah memberitahumu betapa menyesalnya...
...betapa sedihnya Joanna dan aku saat kalian berdua berpisah?
Lihat bocah manis yang ada disana.
Menurutmu kau akan menikah lagi?
- Maksudku, pada seseorang. - Tidak.
Kenapa?
Mungkin itu berbeda jika kau tak punya anak, tapi...
...bahkan jika Charley dan aku tak tinggal bersama, dan bahkan jika kami...
...tidur dengan orang lain, bahkan jika dia menikah lagi...
...dia tetap suamiku...
...dan dia tetap ayah dari anakku dan...
Itu hal tentang "sampai mati tetap bersama", itu yang sebenarnya.
Mari katakan jika Charley sudah selesaikan krisis paruh bayanya...
...dia selesai dengan teman kencannya dan kembali untuk meminta maaf.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku pikir jika dia benar-benar mencintaiku...
...dia tak akan membiarkan aku menceraikannya.
Kau masih memikirkan dia, bukan?
Hanya sepanjang waktu.
- Memikirkan Joanna? - Tak pernah.
Pembohong.
Beberapa pasang, nak.
Aku tak percaya itu.
- Kau melewatkan penutupannya. - Aku minta maaf.
Perhatikan, aku harus beritahu sesuatu. Aku jadi gugup disini.
Bahkan sejak istrimu meninggalkanmu. Apa sekarang sudah 8 bulan?
Kau tidak jadi lebih baik.
Apa maksudmu?
Perhatikan, aku tak bisa biarkan masalah keluargamu mengganggu tanggung jawabku.
Ada bisnis yang harus aku jalankan.
Aku menyesali itu, dan aku janji itu tak akan terjadi lagi.
Baik?
Yeah?
Yeah, tunggu sebentar.
- Ini untukmu, angkat di 461. - Siapa itu?
Angkat di 461.
Yeah?
Oh, hi, Billy. Apa kabar?
Tidak, 1 jam nonton TV per hari. Itu peraturannya.
Tidak.
Ayah tak peduli apa yang Ibu lain lakukan, Billy. Kita sudah buat perjanjian.
Ayah tak bisa bicara sekarang. Ayah sedang sibuk.
Kita akan bicarakan itu malam ini saat Ayah sudah pulang, baik?
Coklat dobel. Ayah ingat.
Aku jadi sangat gugup.
Turunkan itu dan makanlah makan malammu.
Apa sampah ini?
- Ini steak Salisbury. - Aku benci itu.
Kau memakannya minggu kemarin dan kau menyukainya.
Tidak, aku tidak. Aku benci benda yang berwarna coklat. Itu kotor.
- Ini bawang dan saus. - Aku alergi pada bawang.
Kau tidak. Kau memakan ini minggu kemarin...
...dan Ayah berkata ini kesukaanku dan kau berkata, "Ini kesukaanku juga."
- Aku tak bilang begitu. - Ya, kau bilang begitu.
Ini hamburger biasa.
Gigitlah. Itu enak.
Ada apa?
Aku akan melemparkannya.
- Tidak, kau tidak. - Itu yucky.
Itu tidak yucky, Billy. Makan itu.
Apa ayah bawa es krim coklat dobel?
Ya, Ayah bawa es krim coklat dobel...
...dan kau tak bisa memakannya sampai kau makan semua makan malammu...
Kau mau kemana? Kembali kesini sekarang.
Apa kau dengar Ayah?
Kau lebih baik jangan lakukan itu.
Kau lebih baik berhenti disana. Ayah memperingatkanmu.
Apa kau dengar Ayah?
Sekarang, dengarkan Ayah. Jangan sok pintar.
Taruh itu sampai kau habiskan semua makan malammu.
Jika kau gigit itu, kau dalam masalah.
Jangan coba-coba. Jangan coba-coba lakukan itu.
Kau dengar Ayah? Taruh disana.
Kau masukkan es krim itu ke mulutmu dan kau akan masuk dalam masalah besar.
Jangan coba-coba pergi dengan itu. Taruh itu.
Ayah tak akan mengulanginya lagi. Ayah tak akan mengulanginya lagi.
Kau menyakiti aku!
Beraninya kau menendang Ayah.
- Aku benci kau! - Kau juga tidak menurut, bung.
Kau anak nakal yang manja!
- Aku benci kau! - Aku benci kau juga, berandalan kecil!
- Aku mau Ibu! - Kau hanya punya Ayah.
Aku mau Ibuku!
Ibu...
Ayah?
- Yeah? - Aku minta maaf.
Ayah minta maaf juga.
Ayah mau kau pergi tidur karena ini sudah benar-benar larut.
Ayah?
Sekarang apa?
Apa kau akan pergi?
Tidak.
Ayah akan disini bersamamu. Kau tak bisa menyingkirkanku dengan mudah.
Karena itulah Ibu pergi, bukan? Karena aku nakal?
Apa itu yang kau pikirkan?
Tidak.
Bukan begitu, Billy. Ibumu sangat menyayangimu...
...dan alasan dia pergi tak ada hubungannya denganmu.
Ayah tak tahu apa ini masuk akal, tapi Ayah akan coba jelaskan padamu.
Ayah pikir alasan Ibu pergi...
...adalah karena untuk waktu yang lama...
...Ayah mencoba untuk membuat Ibumu jadi orang yang seperti Ayah mau.
Seorang istri yang Ayah pikir seharusnya seperti itu.
Dan dia tak suka seperti itu. Dia...
Dia tak seperti itu.
Ayah pikir dia sudah mencoba untuk waktu yang lama membuat Ayah bahagia...
...dan saat dia tak bisa melakukannya, dia coba bicara pada Ayah tentang itu.
Tapi Ayah tak mendengarkannya. Ayah terlalu sibuk, terlalu sibuk dengan...
...hanya memikirkan diri sendiri.
Dan Ayah berpikir bahwa selama Ayah bahagia, dia bahagia.
Tapi Ayah pikir di dalam hatinya dia sedih.
Ibu sudah tinggal disini lebih lama dari...
...yang dia mau karena dia sangat menyayangimu.
Dan alasan kenapa Ibu tak bisa tinggal lagi...
...adalah karena dia tak tahan lagi pada Ayah.
Dia pergi bukan karena kau. Dia pergi karena Ayah.
Tidurlah karena ini sudah benar-benar larut, baik?
Selamat malam.
- Tidur yang nyenyak. - Jangan biarkan binatang menggigitmu.
Sampai jumpa di pagi hari.
- Ayah? - Yeah?
Aku menyayangimu.
Ayah menyayangimu juga.
- Para hadirin sekalian... - Para hadirin sekalian...
...selamat datang di Pertunjukan Halloween kami.
- Dengan para hantu yang menakutkan. - Dengan para hantu yang menakutkan.
Dan para hantu yang samar.
Dan para penyihir jahat dan para hantu yang seram.
Tom, kita berdua tahu bahwa itu adalah pelanggaran undang-undang privasi.
Perhatikan, itu tak ada bedanya. Itu nama atau rupanya.
Aku tak peduli. Beritahu mereka jika mereka mau itu, mereka harus membayarnya.
Baiklah, bye-bye.
Halo, Kramer.
Bisa kau periksa salinan dari Mid-Atlantic?
Aku pikir itu baik-baik saja.
Ya.
Ya, apa?
Aku akan makan malam denganmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Oh, sial!
- Aku harus pergi. - Ada apa?
Aku harus pergi.
- Mau aku panggilkan taksi? - Tidak, aku ada rapat jam 8.
- Kau mau kemana? - Kamar mandi.
Itu WC. Kamar mandi disana.
Yeah, kau benar.
Orang-orang bodoh ini melanggar regulasi FTC dan aku harus memastikan...
Hi.
- Siapa namamu? - Aku Phyllis Bernard.
Siapa?
Aku seorang teman, uh, rekan bisnis ayahmu.
Oh, Jesus.
- Kau suka ayam goreng? - Ayang goreng? Sangat suka.
Aku juga.
Yah, ini benar-benar...
Senang bertemu denganmu dan...
- Bye. - Bye.
Kramer, aku baru saja bertemu anakmu.
Ayo, kau tak akan pernah bisa lakukan ini jika tak konsentrasi.
Baiklah, ayo. Thattaboy. Dapatkan keseimbanganmu.
Baik? Bagaimana rasanya?
Baik.
Teruskan, teruskan! Itu hebat!
Jangan berhenti! Billy, buat kakimu terus bergerak!
Oh, itu hebat. Bagaimana perasaanmu?
- Baik! - Kau terlihat hebat!
Jangan pergi terlalu jauh!
- Yeah? - Dan kemudian anjing itu benar-benar melukai Tom.
Lalu Tom jadi sangat marah, ia lemparkan salad kentang...
...dan dia mendorong meja.
Yeah?
- Lalu... - Biar Ayah perbaiki tali sepatumu.
Lalu apa yang terjadi?
Anjing besar itu terus mengejarnya, lalu dia membalikkan meja.
- Semua benda jadi di bawah? - Yeah.
Lalu apa yang terjadi?
Aku tak mau telat masuk sekolah.
Ini PRmu. Beri aku ciuman.
- Hi, Tommy. - Hi.
Taksi!
Hi.
Pengasuhmu menjawab, tak akan mengatakan dimana kau berada.
Beritahu aku dimana kau.
Yah...
...Profesor bahasa Perancisku akhirnya mengajakku keluar.
- Kapan? - Hari yang lain.
Kau punya kencan.
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu dariku!
- Aku pikir dia pria yang cukup rapi. - Baik.
- Lalu kami pergi makan malam. - Yeah?
Aku mengetahui dia sudah menikah.
Dia dalam di analisis.
- Dia beritahu aku kisah hidupnya... - Luar biasa!
...dan yang aku bisa pikirkan saat aku duduk disana...
...adalah bahwa aku membayar pengasuh $3.25 per jam...
...untuk mendengarkan masalahnya.
Ayah! Ayah, lihat!
- Lepaskan itu dari tanganmu. - Aku akan dapatkan dia.
Apa kau dengar Ayah?
Tahan, tahan!
Itu menyakitkan, Ayah.
- Ayah, sakit. - Baik.
- Aku tak bisa melihat, Ayah. - Istirahatkan kepalamu.
Awas!
Ayah, tolong cepat.
- Kita hampir sampai. - Tak bisa dilihat dengan mataku.
Biar aku lihat. Dimana kamar UDG?!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia jatuh dari arena bermain.
Kepalanya terbentur mainan pesawat.
Aku hanya mengolesinya.
- Jangan sakiti dia. - Aku tak akan menyakitinya.
Tuan Kramer, bisa kita bicara diluar?
Yeah. Bolehkah dia masuk?
Margaret, masuklah.
- Tinggalah, Ayah. - Ayah akan segera kembali.
- Tinggalah, Ayah. - Ayah ada diluar.
Tak apa-apa, sayang.
Ayah hanya mau bicara dengan dokter.
Dia akan baik-baik saja.
Ayah disini.
Apa dia akan kehilangan matanya?
Tidak, tapi aku harus ambil beberapa jahitan.
Berapa banyak?
- Sekitar 10. - Apa?
Jangan khawatir. Itu tak akan meninggalkan banyak bekas.
Itu akan memakan waktu sekitar 15 menit, jadi diamlah disini.
Aku mau ada disana bersamanya.
- Kau tak perlu ada disana. - Dia anakku.
Jika kau mau lakukan sesuatu, aku akan bersamanya.
Anak baik. Kau benar-benar pemberani.
Itu yang besar.
Hentikan.
Baik, kita hampir selesai. Kita hampir selesai.
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja. Dia sedang tidur
Tak apa-apa. Aku bisa lakukan itu.
Ted, aku benar-benar minta maaf. Aku merasa bertanggung jawab.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Sesaat dia ada di atas sana dan kemudian dia terbaring di tanah.
Ayo, Margaret.
Sekarang, aku mau meminta bantuan padamu, baik?
Ini urusan yang besar.
Jika sesuatu terjadi padaku... Aku tak mengatakan akan terjadi...
...tapi jika sesuatu yang buruk menimpaku...
...maukah kau merawat Billy?
Aku mau kau tahu bahwa aku menaruh beberapa pemikiran dalam hal ini...
...dan aku...
...tak bisa berpikir untuk mempercayai orang lain untuk bersamanya.
Aku tahu kau akan baik-baik saja dengan dia karena...
...kau seorang ibu yang baik.
Kau pencuci yang buruk.
- Baik? - Baik.
Kau baik-baik saja.
Louise, kau bisa angkat itu?
Louise, itu berdering... Yeah, halo.
Ya, siapa ini?
Joanna.
Hi.
- Hi. - Apa kabar?
Kau terlihat baik-baik saja.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
- Aku minta maaf. - Aku berkata, bagaimana pekerjaanmu?
Baik-baik saja. Wakil presiden bukan apa-apa.
Tidak, sungguh, itu hebat.
- Kau mau minum? - Apapun dia.
- Anggur putih. - Anggur.
- Bagaimana Billy? - Dia hebat.
Dia mengalami insiden kecil di arena beremain.
Itu menakutkan. Aku berlari membawanya ke rumah sakit.
Dia dapat sedikit bekas luka, tapi dia baik-baik saja.
Aku khawatir bahwa itu salahku...
Jangan lakukan itu. Kau bahkan tak bisa melihatnya dari kejauhan.
Aku duduk di kedai kopi di sebrang sekolahnya dan melihatnya.
Dia sangat besar.
Kau sudah mengawasinya?
Aku sudah di New York selama sekitar 2 bulan.
Aku tak tahu itu.
Ngomong-ngomong...
Itulah mengapa aku mau bicara denganmu hari ini.
Terakhir kali kau melihatku, aku sedikit kacau...
- Kurang baik? - Benar-benar buruk.
Yeah, memang.
Memang.
Yah, kau terlihat manis sekarang.
- Apa? - Aku punya semua kata-kata itu.
Lanjutkan.
Sepanjang hidupku aku merasa seperti...
...seorang istri atau ibu atau anak.
Bahkan saat kita bersama aku tak tahu siapa diriku.
Itulah mengapa aku harus pergi.
Di California, aku pikir aku menemukan diriku.
Aku dapatkan pekerjaan.
Aku dapatkan dokter, yang bagus.
Dan aku merasa diriku lebih baik dari yang pernah aku alami sebelumnya.
Aku banyak belajar tentang diriku.
Seperti?
Tidak, sungguh, aku sungguh mau tahu apa yang kau pelajari.
Aku mempelajari bahwa aku menyayangi anakku.
Dan aku mampu untuk merawatnya.
Apa maksudmu?
Aku menginginkan anakku.
Kau tak bisa mengambilnya.
Jangan bersikap defensif. Jangan menggertakku.
Aku tak bersikap defensif.
Siapa yang sudah pergi selama 15 bulan?
Aku tak peduli. Aku masih ibunya.
Dari jarak 3000 mil jauhnya.
Karena kau mengirimkan surat kau berarti punya hak untuk kembali?
Aku tak akan pernah berhenti menginginkannya.
Apa yang membuatmu yakin dia mau bersamamu?
Apa yang membuatmu yakin dia tak mau?
Kita akan duduk disini dan saling beradu argumen.
- Ini seperti masa lalu. - Kau tak bisa menyangkalku...
Jangan katakan apa yang bisa atau tak bisa aku lakukan.
- Jangan bicara seperti itu padaku. - Aku sudah mengantisipasi ini.
Lakukan apa yang harus kau lakukan. Aku akan lakukan apa yang harus aku lakukan.
Aku minta maaf tentang ini.
Lakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
Aku tak tahu jargon hukum untuk itu, tapi aku pikir itu "pembelotan".
Aku tak bermaksud memberitahumu pekerjaanmu, tapi aku punya kasus yang terbuka dan tertutup.
Tak ada kasus yang terbuka dan tertutup dimana tahanan terlibat.
Aku berani bertaruh bahwa mantan istrimu sudah menemukan pengacara...
...yang menyarankan dia untuk kembali ke tempat tinggalnya.
Bebannya adalah bagi kita untuk membuktikan bahwa mantan istrimu adalah ibu yang tak layak.
Itu berarti aku akan bermain keras. Jika aku bermain keras...
...kau bisa bertaruh mereka juga begitu. Bisa kau terima itu?
Ya.
Dan itu akan membutuhkan biaya $15,000.
Itu jika kita menang.
Jika kita mengajukan banding, biayanya akan lebih lagi.
Aku mengerti.
Sekarang, berapa usia anakmu?
Anakku berusia 7 tahun.
- Itu sulit. - Kenapa?
Dalam kasus yang melibatkan anak sekecil itu, pengadilan akan cenderung berpihak kepada dia.
Dia ditangani di atas hak asuh.
Aku tak berkata kita tak punya peluang, tapi itu tak akan mudah.
Bantu aku, bisa?
Ada sesuatu yang aku pikir berguna dalam hal-hal seperti ini.
Aku duduk dan aku menuliskan semua keuntungan dan kerugian dari kasus itu.
Tuliskan itu dan lihatlah.
- Aku mau kau lakukan itu, baik? - Baik.
Dan sesudah itu...
...jika kau benar-benar yakin ingin mempertahankan hak asuh...
...maka kita akan pergi kesana dan mengalahkan mereka. Baik?
Ayah menyayangimu, Billy. Ayah tahu kau sedang tidur dan tak bisa dengar Ayah.
Ayah menyayangimu dengan seluruh hati Ayah.
Ted, kau sudah makan siang?
Hi, Jim.Aku tak tahu. Aku mencoba untuk mengerjakan ini...
Bagus. Aku akan menjemputmu jam 1.
Baik.
Jadi keesokan paginya, aku di lemari es...
...mempersiapkan Billy untuk sekolah.
Aku hanya pakai celana dalam dan dia menyadari berat badanku turun.
Dia datang dan menepukku. Dia datang kesini.
Dan dia berkata, "Ayah, kau benar-benar kehilangan berat badan."
Dia melihatku dan dia berkata, "Dan itu semua pergi ke hidungmu."
Dia sangat manis. Kau tahu?
Kau tahu, anak-anak.
Ini lezat, mau coba?
- Aku kenyang. - Ini enak.
Dengarkan, Ted...
...aku dapat telepon dari temanku di agensi lain.
Orang-orang Mid-Atlantic mengundang mereka untuk mengurus akun mereka.
Kenapa?
Mereka tidak senang atas apa yang kita lakukan.
Aku pikir kau harus dapatkan mereka dan aku akan melakukan tarian.
Aku suruh Norman mengurusnya.
Norman?
Kau mengeluarkan aku dari akun itu?
Kau tak menyukaiku lagi?
Itu tak sesederhana itu.
Aku pikir kita akan melakukan beberapa perubahan disini.
Kau memecatku?
Yeah, aku mengizinkanmu pergi, ya.
Kenapa?
Sekarang, perhatikan, Ted, ini adalah hal yang sangat menyakitkan bagiku.
Aku sudah dapat banyak tekanan dari orang-orang di atas.
Tak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Aku pikir lebih baik seperti ini.
Jika aku memindahkanmu...
...jika aku menempatkanmu pada akun schlok, kau membenci itu, dan aku karena lakukan itu.
Ini adalah jalan yang baik. Itu hal yang terbaik.
Kau tahu istriku berjuang untuk hak asuh?
Kau tahu kami akan masuk pengadilan?
Kau tahu bagaimana kesempatanku jika aku keluar dari pekerjaan?
Aku mengerti kau kesal...
Aku tak mau mengemis, tapi aku minta padamu, tolong, sesama teman.
Aku minta padamu.
Kau benar-benar pria yang berprospek cerah. Kau punya banyak talenta.
Kau akan mendaratkan kakimu. Kau akan bertahan.
Teddy, perhatikan.
Aku tahu mungkin kau kekurangan uang.
Jangan terburu-buru mengembalikan ini.
Sungguh memalukan.
Ayah, telepon berdering.
- Tuan Kramer? - Ya.
- Tahan untuk Tuan Shaunessy. - Ted.
John. Ada apa?
Mereka sudah mengatur jadwal sidang. Aku baru dengar hari ini tanggal 9 Januari.
Aku harus beritahu sesuatu padamu. Aku dipecat hari ini. Mereka singkirkan aku.
Yeah, aku masih disini. Ted, aku tak akan bohong padamu.
Kita tak punya harapan jika kau tidak bekerja.
Yeah, dengarkan, kau bilang bahwa...
Kau beritahu pihak itu dan kau beritahu pengacara bahwa...
...bahwa aku mau penundaan.
Maaf, ini sudah terlambat.
- Baik. Aku akan dapatkan pekerjaan dalam 24 jam. - Bagaimana?
Aku akan dapatkan pekerjaan dalam 24 jam.
Ini adalah waktu yang paling buruk untuk cari pekerjaan.
Ini adalah waktu liburan. Kita punya sesuatu bagimu pada pertengahan Febuari.
- Maret, paling lambat. - Aku tak bisa menunggu.
Tuan Kramer, ini tanggal 22 Desember.
Jika kau bisa lihat katalog kartumu.
Aku akan ambil apapun.
Mungkin ada sesuatu pada Norman, Craig dan Kummel.
Apa itu?
Sesuatu di departemen seni.
Kau harus kembali ke jajaran direksi.
Ini benar-benar langkah mundur, dan pemotongan gaji 5000.
Kau akan lebih bahagia jika mau menunggu.
Hubungi mereka, buat janji untukku hari ini jam 4:00.
Ini hari Jumat sebelum Natal.
Ini masih hari kerja.
Tak ada orang yang mau...
Entah kau yang hubungi mereka atau aku.
Jika aku hubungi mereka, kau tak dapat komisi. Benar?
Kita jagoan, bukan?
Ya, memang.
- Selamat siang. - Aku Kramer. Aku ada janji.
Aku meyalin semua itu jadi satu.
Itu adalah kampanye iklan mereka yang paling berhasil.
Aku yang punya ide, rancangan dan salinan dari semua itu.
Tuan Kramer, aku harus katakan, ini sangat mengesankan.
Aku mau kau kembali kesini.
Apa ada seseorang yang harus aku temui sebelum kau memutuskan keputusannya?
Tuan Spencer, direktur kreatif kami.
Kenapa kau tak izinkan aku menemuinya sekarang?
Dia akan pegi berlibur. Aku akan atur semuanya saat dia sudah kembai.
- Aku pikir... - Semoga liburannya menyenangkan.
Aku mau menemui dia sebelum dia pergi.
- Tuan Kramer, aku tidak... - Aku sangat menginginkan posisi ini.
Tunggu disini.
Tuan Kramer, Tuan Spencer.
- Apa kabar? - Kau punya 10 menit.
Kau paham bahwa gajinya kurang $4800 dari pekerjaanmu sebelumnya?
Ya, aku paham.
Kenapa kau tertarik pada posisi dimana kau sudah bisa melampauinya?
Aku butuh pekerjaan.
Biar aku pikirkan. Aku akan biarkan Jack tahu dan dia akan membantumu.
Ini adalah tawaran 1 hari.
Kau sudah lihat bukuku, kau tahu aku bisa tangani pekerjaan.
Kau akan izinkan aku tahu jawabannya hari ini,
bukan di akhir liburan.
Jika kau menginginkanku, buat keputusannya sekarang.
Bisa kami bicara secara pribadi sebentar?
Ya, pak.
Tuan Kramer, kau dapatkan pekerjaannya. Selamat.
Sungguh?
- Apa dia bercanda? - Selamat datang.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih.
Selamat Natal.
Ayo.
- Bagaimana menurutmu? - Ini bagus.
- Aku sudah bilang padamu. - Dimana semua orang?
Ini hari Sabtu, jadi hanya beberapa orang yang datang karena hari libur.
Baik, tekan.
Tekan tombol yang di atas. Yang paling atas.
Ayo, lompat.
- Lihat itu! - Bagus!
Kau tak tahu betapa tingginya dirimu.
Bagunan apa itu? Yang puncaknya runcing.
Itu bangunan Chrysler.
Kau bangga dengan Ayah?
Bagaimana Ayah bisa dapatkan pekerjaan ini?
Ayah beritahu mereka bahwa Ayah menginginkannya. Apa tulisannnya?
Itu tertulis "Kramer."
Kramer. Siapa itu?
- Itu kita. - Itu benar.
Kau mau lihat?
Wow!
- Ini hebat. - Kau menyukainya?
Hati-hati, hati-hati.
- Aku tak apa-apa. - Membuat aku takut.
Bangunan apa itu?
Itu gedung PBB. Itu East River.
Lihat di sebrang sana. Kau lihat itu?
Itu Queens. Lihat di bawah sana.
- Tahu apa itu? - Apa?
- Brooklyn. - Tempat Ayah tinggal saat masih kecil?
Itu benar, dan disini tempat Ayah bekerja.
Ini benar-benar meja Ayah?
Apa Ayah akan menikah lagi?
Ayah belum memikirkan itu.
Apa Ayah akan menikahi Phyllis?
Tidak, kami hanya teman baik.
Apa Ayah dan Ibu akan menikah ulang?
Tidak, Ibu dan Ayah tak akan menikah ulang.
Aku bertaruh jika dia melihat ini, dia akan menikah ulang dengan Ayah.
Kau seorang artis pendukung. Kita buat perjanjian.
Kau mandi setiap malam...
...dan kau mencuci rambutmu yang kotor 2x seminggu, benar?
- Benar? - Yeah.
Baik.
Berjanjilah, atau kau tak akan pergi.
Apa aku harus melakukannya saat Ibu disini?
Ayah tak peduli apa yang harus kau lakukan saat Ibu...
Apa aku melakukannya, Ayah? Apa aku?
Apa kau dengar?
Kita akan bicarakan itu saat Ayah pulang, baik?
Kemari, beri Ayah ciuman.
- Apa? - Kau anak yang hebat.
Dia berkata, "Ada kuda unicorn."
Dan dia pergi ke bawah sana, dan dia berkata:
"Crumbs, ada apa?"
"Pasokan udara sudah berhenti."
"Thundering typhoons, apa yang kau lakukan?"
"Beristirahat. Ini pekerjaan yang melelahkan, kau tahu."
Bagaimana pasokan udara?
Saat kau punya 2 tabung di punggungmu dan kau tak bisa dapatkan udara...
...kau bisa tenggelam, jadi dia harus miliki itu.
Ted, John Shaunessy.
Hi, apa kabar?
Ada telepon dari pengacara istrimu. Dia mau lihat anak itu.
- Dia mau apa? - Dia ibunya.
Dia punya hak yang sah.
- Bagaimana aku tahu dia tak akan menculiknya? - Aku tak berpikir dia akan repot-repot...
...menuntut jika dia mau menculiknya.
Tunggu. Aku tak terlalu yakin dengan kesehatan mentalnya.
- Apa maksudmu? - Dia bilang dia menemui psikiater.
Seorang psikiater.
Apa kau lihat dia bicara dengan tembok?
Aku hanya berkata, kau tahu.
Aku hanya berkata kau tak punya pilihan.
Antarkan Billy ke kolam di Central Park, Sabtu jam 10.
- Apa harus? - Ya.
Terima kasih banyak.
Ayah, apa kau mau kesini dan selesaikan ceritanya?
Baik, Ayah datang. Ayah datang.
Apa yang terjadi jika orang itu tenggelam? Bagaimana orang-orang menemukannnya?
Saat kau mati, ada gelembung yang muncul ke permukaan atau semacamnya.
Sampai dimana tadi?
Kau sampai disana.
"Thundering typhoons..."
Itu mendapatkan latihan rintangan dan barang-barang.
- Mobil itu benar-benar cepat. - Berapa?
Ini benar-benar nyaman.
Ini bagus.
- Kemari, Ayah mau kau melihat... - Baik, baik.
Aku kembalikan dia jam 6.
Kau sangat tampan.
Ingat, kita sudah bicarakan itu, jaga jawabanmu agar tetap pendek & ringkas.
Beritahu saja kebenarannya dan itu akan baik-baik saja. Percaya padaku.
- Dia disini. - Yeah, aku tahu. Aku lihat dia.
Apapun yang kau lakukan, coba jangan jadi terlalu emosional, tak peduli apapun yang dia katakan.
Kau akan dengar hal yang membuatmu kesal. Aku mau kau jangan bereaksi.
Orang-orang yang punya urusan dengan Mahkamah Agung, wilayah New York...
...masa sidang khusus bagian 5, mendekat dan kau akan didengar.
Pengadilan sekarang akan dimulai. Hakim Atkins memimpin. Semua berdiri.
- Apa pengacara pemohon siap? - Siap, Yang Mulia.
Aku mau memanggil Joanna Kramer.
Keibuan, akan sangat mengena.
Kau janji untuk beritahu kebenarannya dan tak ada yang lain kecuali kebenaran?
Aku akan melakukannya.
Sekarang, Nyonya Kramer, bisakah kau beritahu pengadilan sudah berapa lama menikah?
8 tahun.
Dan bisakah kau gambarkan bahwa tahun-tahun itu menggembirakan?
Dua tahun pertama, ya.
Tapi sesudah itu menjadi semakin sulit.
Nyonya Kramer, apa kau bekerja sebelum menikah?
Ya. Saat pertama kali aku keluar dari Smith...
...aku bekerja di departemen seni Majalah Mademoiselle selama bertahun-tahun.
Apa kau melanjutkan bekerja setelah menikah?
Tidak. Aku tak melakukannya.
Apa kau menginginkannya?
Ya, tapi setiap kali aku bicara pada Ted...
Pada mantan suamiku tentang itu, dia tak mau mendengarkannya.
Dia menolak untuk membicarakan itu dengan serius.
Dia berkata bahwa aku mungkin tak akan dapatkan pekerjaan...
...yang cukup untuk membayar seorang pengasuh anak.
Beritahu aku, apa saat ini kau sudah bekerja?
Aku seorang desainer pakaian olahraga disini di New York.
Dan berapa penghasilanmu saat ini?
Aku menghasilkan $31,000 setahun.
Nyonya Kramer, apa kau menyayangi anakmu?
Ya, aku sangat menyayanginya.
Dan kau memilih untuk meninggalkan dia.
Ya.
Selama 5 tahun terakhir dari pernikahan kami...
...aku jadi semakin tidak bahagia.
Semakin banyak masalah.
Dan aku benar-benar membutuhkan seseorang untuk membantuku...
...tapi saat aku mengharapkan Ted, dia...
...tidak disana untukku.
Jadi kami lebih terisolasi dari satu sama lain...
...semakin terpisah.
Dia sangat terobsesi dengan karirnya.
Dan karena sikapnya terhadap ketakutanku...
...dan ketidakmampuannya untuk mengatasi perasaanku...
...aku jadi seperti hampir tak punya harga diri.
Aku ketakutan dan aku sangat tidak bahagia.
Di dalam pikiranku tak ada pilihan lain selain pergi.
Di saat aku pergi, aku merasa bahwa ada yang salah dengan diriku...
...dan bahwa anakku akan lebih baik jika tanpa aku.
Dan itu hanya saat aku baru sampai di California aku menyadari...
...setelah pergi terapi, aku bukan orang yang buruk.
Dan hanya karena aku membutuhkan semacam jalan keluar kreatif dan emosional...
...selain dari anakku, itu tak membuatku tak layak.
Aku mau memasukkan bukti laporan dari psikiater Nyonya Kramer...
...Dr. Eleanor Freedman.
Keberatan, Yang Mulia.
Laporan itu tidak relevan dan tidak mengikat responden.
Ditolak.
Bisakah kau beritahu pengadilan kenapa kau meminta hak asuh?
Karena dia anakku...
...dan karena aku menyayanginya.
Aku tahu aku meninggalkan anakku.
Aku tahu itu hal yang buruk.
Percaya padaku, aku harus hidup dengan itu setiap hari dalam hidupku.
Tapi untuk meninggalkan dia...
...aku harus percaya itu adalah satu-satunya hal yang bisa aku lakukan...
...dan itu adalah hal terbaik baginya.
Aku tak mampu berfungsi di rumah itu.
Dan aku tak tahu...
...apa alternatifnya...
...jadi aku berpikir itu bukan yang terbaik untuk membawa dia bersamaku.
Namun, setelah aku mendapat bantuan...
...dan aku bekerja sangat keras untuk menjadi manusia yang seutuhnya.
Aku tak berpikir aku harus dihukum karena itu.
Aku tak berpikir anakku harus dihukum.
Billy hanya anak berusia 7 tahun.
Dia membutuhkan aku.
Aku tak mengatakan dia tak membutuhkan ayahnya...
...tapi aku benar-benar percaya dia lebih membutuhkan aku.
Aku ibunya selama 5 1/2 tahun...
...dan Ted mengambil alih posisi itu selama 18 bulan.
Tapi aku tak tahu bagaimana orang mungkin percaya...
...bahwa aku memiliki saham yang kurang dalam mengasuh anak itu...
...daripada yang Tuan Kramer lakukan.
Aku ibunya.
Terima kasih, Nyonya Kramer.
Aku tak punya pertanyaan lagi.
Sekarang, Nyonya Kramer...
...kau bilang bahwa kau menikah selama 8 tahun, itu benar?
Sepanjang waktu itu apa suamimu pernah melakukan kekerasan fisik?
Tidak.
Apa dia pernah melakukan kekerasan fisik pada anak itu?
Bisa kau gambarkan bahwa suamimu adalah seorang pecandu alkohol?
Seorang peminum berat?
Apa dia tidak setia?
Apa dia pernah gagal untuk melayani dalam segala hal?
Aku pasti bisa melihat mengapa kau tinggalkan dia.
Keberatan.
Berapa lama kau berencana untuk tinggal di New York, Nyonya Kramer?
Permanen.
Berapa banyak teman pria yang kau punya, secara permanen?
Keberatan atas dasar ketidakjelasan.
Aku akan izinkan itu.
Aku tak ingat.
Lebih dari 3, kurang dari 33, secara permanen?
- Keberatan. - Ditolak.
Saksi akan menjawab, silahkan.
Diantara itu.
Kau punya kekasih sekarang?
Yang Mulia, aku akan meminta jawaban yang langsung.
Apa dia punya kekasih?
Aku akan izinkan itu. Saksi tolong jawab, silahkan.
Ya, aku bersama seseorang sekarang.
Apa itu... permanen?
Aku tak tahu.
Kami tak tahu saat kau berkata permanen...
...jika kau berencana tinggal di New York, atau untuk menjaga anakmu, untuk masalah itu...
...sejak kau tak lakukan apapun itu bisa dianggap permanen.
Keberatan. Aku minta pengacara dicegah dari melecehkan saksi.
Teruskan.
Aku akan lakukan dengan cara lain, pengacara.
Apa hubungan pribadi paling lama dalam hidupmu...
...diluar dari orang tua atau teman-teman wanitamu?
Aku kira itu anakku.
Yang kau temui 2 kali setahun.
Nyonya Kramer, mantan suamimu...
...bukan hubungan pribadi terlama dalam hidupmu?
Bisa lebih keras? Aku tak bisa mendengarmu.
Ya.
Berapa lama itu?
Kami menikah 1 tahun sebelum anak itu...
...dan 7 tahun sesudahnya.
Jadi kau gagal pada hubungan paling penting dalam hidupmu.
- Keberatan. - Ditolak.
Pendapat saksi ini relevan.
Aku bukan seseorang yang gagal.
Kau sebut itu apa, kesuksesan? Pernikahan berakhir dengan perceraian.
Aku menganggap itu lebih sedikit kegagalanku daripada dia.
Selamat.
Kau baru saja menulis ulang hukum perkawainan. Kalian berdua bercerai.
Keberatan!
Yang Mulia, aku mau bertanya model stabilitas apa ini...
...dan kehormatan yang pernah dihasilkan.
Apa kau seorang yang gagal pada hubungan yang paling penting dalam hidupmu?
- Itu tidak berhasil. - Bukan itu, Nyonya Kramer, kau.
Apa kau seorang yang gagal pada hubungan yang paling penting dalam hidupmu?
Apa kau?!
Tidak.
Apa itu ya, Nyonya Kramer?
Tak ada pertanyaan lagi.
- Apa kau harus begitu kasar? - Kau mau anak itu?
Ayah?
Ayah.
- Yeah? - Apa yang kau lakukan saat masih kecil?
Sama seperti yang kau lakukan.
Apa kau menonton The Brady Bunch?
Tidak, kami tak punya TV.
Kau tidak punya?
Kami mendengarkan radio.
Apa lagi yang kau tak punya?
Kami tak punya banyak hal.
- Seperti? - Seperti banyak hal.
Seperti apa?
Kemari.
Kami tak punya soda diet.
Kami punya krim telur, dengan sirup coklat...
...air seltzer dan sedikit susu dan kau mencampurnya...
...dan kau minum itu dan itu rasanya lezat.
Kami tak punya Mets (tim baseball), tapi kami punya Brooklyn Dodgers (tim baseball).
Kami punya Lapangan Polo dan Lapangan Ebbets...
Nak, saat itulah harinya.
Kami tak punya Volkswagen (mobil VW)...
...tapi kami punya mobil-mobil itu dengan nama mereka yang lucu.
Kami tak punya Burger King atau McDonald's.
Kami punya mesin otomatis yang jika kau masukkan uang kau akan dapat...
...sepotong kue pie atau sandwich kau bisa melihatnya lewat kaca.
Kami tak punya graffiti, tapi kami punya orang yang bernama Kilroy...
Tuan Kramer adalah ayah yang sangat berbakti.
Dia habiskan banyak waktu dengan Billy.
Dia banyak membacakan cerita bagi Billy.
Mereka bermain bersama, mereka ngobrol sepanjang waktu.
Dia ayah yang baik.
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lagi.
Nyonya Phelps, berapa lama kau mengenal Joanna Kramer?
Sekitar 6 tahun, sejak dia dan Ted pindah ke gedung itu.
Seberapa sering kau melihat Joanna Kramer dan anaknya?
Aku belum melihat mereka bersama sampai sekarang sekitar 1 1/2 tahun, tapi...
...dulu aku lihat mereka bersama 2 atau 3 kali seminggu.
Anakku yang paling tua dan Billy bermain bersama.
Bisa kau gambarkan hubungan antara Joanna Kramer dan anaknya?
Itu baik.
Joanna seorang ibu yang baik.
Mereka berdua, Ted dan Joanna sangat...
Apa Nyonya Kramer membicarakan hubungannya dengan mantan suaminya?
Ya.
Bisakah kau beritahu pada pengadilan apa yang dia katakan?
Joanna tidak bahagia dengan banyak alasan...
Apa kau pernah dengar dia mengatakan bahwa Tuan Kramer adalah tipe orang yang peka terhadap kebutuhan anaknya?
Bisa jawab pertanyaannya?
- Aku tak bisa mendengarmu. - Ya, tapi itu sebelum...
Apa kau pernah mempengaruhi dia untuk meninggalkan suaminya?
Tidak, aku tak melakukannya.
Beberapa hari sebelum dia pergi, apa kau berkata pada dia:
"Jika kau ada dalam rasa sakit ini, kau berhutang pada diri sendiri untuk pergi?"
- Aku tak berpikir Joanna... - Apa kau berkata padanya:
"Jika kau ada dalam rasa sakit ini, kau berhutang pada diri sendiri untuk pergi?"
- Ya, tapi dia temanku... - Tak ada pertanyaan lagi.
Nyonya Phelps, kau dipersilahkan turun.
Joanna, semuanya tak sama sekarang.
Ted bukan orang yang sama.
- Kau tak tahu betapa susah payah dia mencoba... - Nyonya Phelps!
Mereka bahagia saat bersama.
Saksi diminta mundur.
Jika kau bisa lihat mereka bersama...
...mungkin kau tak akan disini sekarang.
Nyonya Phelps, itu sudah cukup!
Aku minta maaf.
Saat kau bicara...
Saat mantan istriku bicara tentang betapa dia tak bahagia selama pernikahan kami...
...kebanyakan yang dia katakan mungkin benar.
Ada banyak yang tak kumengerti.
Ada banyak yang aku lakukan berbeda jika aku bisa...
...seperti ada banyak yang kau harap bisa ubdah tapi tak bisa.
Beberapa hal, saat itu selesai, tak bisa selesai.
Istriku...
Mantan istriku berkata dia menyayangi Billy dan aku percaya itu.
Tapi aku tak berpikir itu masalahnya disini.
Jika aku mengerti dengan benar...
...apa artinya disini adalah apa yang terbaik untuk anak kami.
Apa yang terbaik bagi Billy.
Istriku suka bilang padaku:
"Kenapa seorang wanita tak bisa punya ambisi yang sama seperti pria?"
Aku pikir kau benar.
Dan mungkin aku telah banyak mempelajari itu.
Dengan cara yang sama, aku mau tahu...
...apa hukum mengatakan wanita adalah orangtua yang baik hanya berdasarkan jenis kelamin?
Aku punya waktu untuk berpikir tentang apa yang bisa membuat orangtua baik.
Itu ada hubungannya dengan keteguhan. Itu ada hubungannya dengan kesabaran...
...mendengarkan dia...
...atau berpura-pura mendengarkan mereka saat kau tak sanggup lagi.
Itu harus dilakukan dengan kasih sayang, seperti yang dia katakan.
Aku tak tahu dimana itu dikatakan seorang wanita punya sudut pandang...
...bahwa seorang pria punya perasaan emosional yang lebih sedikit dari wanita.
Billy serumah bersamaku. Aku lakukan yang terbaik sebisaku.
Itu tak sempurna. Aku bukan orangtua yang sempurna.
Kadang aku tak punya cukup kesabaran...
...dan aku lupa bahwa dia anak kecil.
Tapi aku disana.
Kami sarapan dan dia bicara padaku, dan kemudian kami pergi ke sekolah.
Di malam hari kami makan malam bersama dan kami ngobrol dan aku bacakan cerita...
Dan kami hidup bersama dan kami saling menyayangi.
Jika kau hancurkan itu...
...itu mungkin tak bisa diperbaiki.
Joanna, jangan lakukan itu, tolong.
- Jangan lakukan yang kedua kali padanya. - Terima kasih, Tuan Kramer.
Tak ada pertanyaan lagi.
Berapa lama kau bekerja di periklanan?
Sejak aku lulus dari SMA.
Kampus, maksudku. Aku sudah disana selama 15 tahun.
Apa kau mengatakan kau sudah mencapai status tertentu dalam profesimu?
Ya, aku punya reputasi yang baik.
Saat kau bekerja di Roth, Kane dan Donovan, berapa gajimu?
Sekitar $33,000 per tahun saat aku pergi.
Sekarang kau bekerja di Norman, Craig dan Kummel?
- Ya. - Berapa gajimu?
Itu hampir 29,000.
Kau bisa lebih spesifik?
Aku menghasilkan $28,200.
28,200.
Kau satu-satunya orang yang bekerja menuruni tangga kesuksesan.
Keberatan. Yang Mulia, aku minta pernyataan terakhir itu jadi penyerangan.
Lanjutkan.
Apa benar kau dipecat dari pekerjaanmu sebelumnya?
- Aku pergi. - Bisa kau beritahu kami kenapa kau pergi?
Ada perbedaan pendapat dalam kebijakan.
Apa benar agensimu kehilangan akun besar karena kelalaianmu?
Keberatan!
Aku mencoba untuk mengidentifikasi catatan kerja saksi.
Dia tak bisa mempertahankan pekerjaannya.
Aku akan izinkan itu, Tuan Shaunessy.
Itu tidak biasa dalam iklan untuk klien...
...untuk mengubah pemikirannya dan pergi ke tempat lain...
Apa itu benar kau pergi saat ada klien saat presentasi besar...
...dikatakan bahwa kau ada janji dengan seorang guru?
Anakku duduk di samping anak yang suka memukul dan menggigit.
- Ya atau tidak? - Ya, tapi dia menggigit anakku.
Musim semi lalu, apa kau melewatkan deadline pada akun Mid-Atlantic...
...menyebabkan perusahaanmu menerima banyak malu...
...dan kewajiban keuangan yang cukup?
Pada hari itu aku harus pulang karena anakku sedang sakit.
Apa kau melewatkan deadlinennya atau tidak?
- Anakku sedang sakit. - Jawab pertanyaannya.
Aku coba jawab pertanyaanmu. Itu bukan ya atau tidak.
- Ya atau tidak? - Temperatur tubuhnya 104 derajat!
Dia berbaring disana! Aku pulang untuknya!
Tuan Kramer, aku minta kau berhenti atau aku akan menahanmu.
Aku melewatkan deadlinennya.
- Apa kau punya tempramen kekerasan? - Tidak.
- Keberatan. - Aku cabut pertanyaan itu.
- Apa menurutmu dirimu orang tua yang cocok? - Ya.
Apa itu benar anakmu hampir kehilangan matanya saat dua dalam pengawasanmu?
- Keberatan. - Ditolak.
Jawab pertanyaannya.
Dia sedang ada di arena bermain, di tempat hutan-hutanan...
Dan jatuh dan hampir kehilangan matanya saat sedang di bawah pengawasanmu.
Dia terjatuh sendiri.
Apa itu benar kau memberitahu mantan istrimu...
...kau bertanggung jawab atas cedera yang menimpa anakmu?
Apa kau bilang padanya:
"Saat itu terjadi aku merasa bersalah. Aku merasa bahwa itu kesalahanku"?
- Keberatan! - Aku sudah menyimpulkan pertanyaanku.
Ted?
Aku minta maaf. Aku menyebutkan kecelakaan itu padanya 2 bulan yang lalu...
...dan aku tak pernah berpikir dia akan membawanya, tak pernah.
Percaya padaku.
Aku tak akan pernah bilang jika dia akan membawa hal seperti itu.
Aku minta maaf.
Aku...
Ted.
- Hi. - Hi. Disini, biar aku bantu kau.
Sudang dengar info?
Setiap hari. Pengacaraku berkata tak ada berita berarti bagus.
- Coba tebak. - Apa?
Charley dan aku bicarakan tentang rujuk kembali.
Sungguh? Apa dia akhirnya menghubungimu?
Tidak, aku yang hubungi dia.
Bagaimana bisa?
Aku tak tahu. Aku memikirkan banyak hal sejak pengadilan itu.
Dan...
Aku tak berpikir itu akan berhasil, tapi dia sepertinya menginginkannya.
Itu luar biasa. Bagaimana perasaanmu?
Aku tak tahu. Aku merasa ketakutan, aku kira.
- Hi. - Hi.
Aku tersesat.
Aku tak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku.
Apa yang terjadi?
Hakim sudah memutuskan hak asuhnya.
"Memerintahkan dan memutuskan bahwa pemohon akan diberikan hak asuh..."
"...efektif pada hari senin, tanggal 23 Januari..."
"...bahwa responden harus membayar pesangon anak, $400 per bulan."
"Sang ayah punya hak kunjungan sebagai berikut:"
"Setiap akhir pekan, satu malam setiap minggu yang akan disepakati bersama..."
"...dan satu setengah malam saat masa liburan anak."
- Itu dia. - Bagaimana jika aku banding?
Aku tak bisa jamin apapun.
Aku akan ambil kesempatanku.
- Itu akan makan banyak biaya. - Aku akan bayar berapapun.
Perhatikan, Ted, aku harus beritahu sesuatu padamu.
Kali ini Billy yang akan "membayarnya".
Aku akan masukkan dia sebagai saksi.
Aku tak bisa lakukan itu.
Tidak, aku tak mau melakukan itu.
Terima kasih banyak untuk waktumu. Aku akan jalan.
Ted? Ini aku.
Ted?
Aku baru saja mendengarnya.
Tolong pergilah.
Apa kau baik-baik saja?
Aku cuma mau menyedniri dulu sementara waktu, Margaret.
Aku tak mengerti.
Masalahnya adalah ibumu dan ayah mau kau tinggal bersama kami.
Jadi itulah mengapa kami memutuskan untuk menemui orang ini, yang mana hakim...
...dan kami izinkan dia yang memutuskan karena dia sangat bijaksana dan berpengalaman.
Kami bicara padanya beberapa hari dan meminta pendapatnya.
Kau tahu? Dia setuju dengan Ibu.
Dia berpikir itu akan bagus jika kau tinggal dengannya mulai sekarang.
Ayah beruntung karena ayah bisa makan malam denganmu 1x tiap minggunya.
Dan 2x tiap bulannya kita bisa habiskan akhir pekan bersama.
Kasurku akan ada dimana? Dimana aku akan tidur?
Ibu akan menyiapkan itu. Kau punya kasur di tempatnya.
- Semua mainanku akan ada dimana? - Di tempat Ibu.
Kami akan bawa semua mainanmu kesana.
Jika kau memainkan kartumu dengan benar, dia akan membelikanmu yang baru.
Siapa yang akan membacakan cerita tidur bagiku?
Ibu.
Kau tak akan memberiku ciuman selamat malam lagi?
Tidak, ayah tak bisa lakukan itu lagi.
Tapi, kau tahu, ayah bisa berkunjung.
Itu tak apa-apa. Sungguh.
Jika aku tak menyukainya, bisakah aku pulang ke rumah?
Apa maksudmu?
Kau akan menikmati waktu yang hebat bersama Ibu.
Sungguh. Dia sangat menyayangimu.
Ayah?
Jangan lupa, jika kau bisa hubungi saja ayah, baik?
Kita akan baik-baik saja.
Ayo kita beli es krim.
=
= Indonesian
= Indonesian Data
= Indonesian Data &
= Indonesian Data & File
= Indonesian Data & File Library
= Indonesian Data & File Library =
=
= Indonesian Data & File Library = = www
= Indonesian Data & File Library = = www.
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.us
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.us =
Ayo, mari kita pergi.
Ayo kita bersemangat sekarang, baik?
Ayo, siapkan mejanya.
Ayo.
Apa kau siap?
Ya?
Ini Joanna. Aku di bawah di lobi.
Bisakah kau turun kesini dan temui aku sendirian?
Hi.
Apa kabar?
Beri tahu aku. Apa? Ada apa?
Aku bangun pagi ini.
Terus memikirkan tentang Billy...
...dan aku memikirkan tentang dia bangun di kamarnya...
...dengan awan kecilnya yang ada di sekitarnya yang aku cat...
...dan aku pikir aku harus mengecat pusat awan karena...
...kemudian dia akan berpikir bahwa dia bangun di rumahnya sendiri.
Aku kemari untuk membawa anakku pulang.
Dan aku menyadari dia sudah di rumahnya.
Aku sangat menyayanginya.
Aku tak akan membawa dia bersamaku.
Bisakah aku ke atas dan bicara dengannya?
Yeah.
Kenapa kau tidak ke atas dan menemuinya dan aku akan tunggu disini.
Bagaimana penampilanku?
Luar biasa.
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic | Awanx == = awanx_6661@yahoo.co.uk =